1 00:01:00,415 --> 00:01:03,665 Pakkasin juuri oikean rahan kuorman, ja se on tulossa tiellesi. 2 00:01:03,752 --> 00:01:07,915 Etsi "Rodgers" kuorma-auton kyljestä. Älä unohda minun osuuttani kaupasta. 3 00:03:57,927 --> 00:03:58,508 Paska! 4 00:04:39,845 --> 00:04:43,296 - Tonnikala valkoisella, ei kuorta, eikö niin? - En tiedä. Miten se on? 5 00:04:43,974 --> 00:04:48,268 Joka päivä viimeisen kolmen viikon ajan tulit tänne kysymään, kuinka tonnikala voi. 6 00:04:48,353 --> 00:04:52,102 No, eilen oli paskaa. Se oli ruma edellisenä päivänä. 7 00:04:52,190 --> 00:04:54,978 Ja arvaa mitä? Se ei ole muuttunut. 8 00:04:55,611 --> 00:04:57,520 - Otan tonnikalan. - Ei kuorta? 9 00:04:57,613 --> 00:04:58,692 Ei kuorta. 10 00:05:22,930 --> 00:05:24,044 Kiitos. 11 00:06:11,103 --> 00:06:13,476 Puhu minulle, Jesse. Tämä ei toimi, veli. 12 00:06:13,564 --> 00:06:16,186 Se on polttoainekarttasi. Siinä on ikävä reikä. 13 00:06:16,609 --> 00:06:19,361 - Siksi purat lastasi kolmannella. - Kerroin sinulle. 14 00:06:19,445 --> 00:06:24,570 Pidennän injektoripulssia millisekunnin. Viritä vain NOS-ajastin, niin saat yhdeksän. 15 00:06:32,417 --> 00:06:35,038 Mitä tälle hölmölle kuuluu? Onko hän voileipähullu? 16 00:06:35,128 --> 00:06:39,754 - Ei. Hän ei ole täällä ruoan takia, koira. - Rentoudu. Hän nostaa osia Harrylle. 17 00:06:39,841 --> 00:06:43,340 - Tiedän, mitä hän nojaa. - Hän yrittää päästä Mian housuihin, koira. 18 00:06:43,428 --> 00:06:45,670 - Mitä kuuluu, kaverit? - Miten voit, Mia? 19 00:06:45,763 --> 00:06:47,922 - Kuinka sinä elät, tyttö? - Hei! 20 00:06:48,516 --> 00:06:50,924 Hei, Dom. Haluatko jotain juotavaa? 21 00:07:01,946 --> 00:07:05,066 - Hän on kaunis. - Pidän hänen hiuksistaan. 22 00:07:07,786 --> 00:07:08,817 Vince! 23 00:07:10,080 --> 00:07:12,072 - Mitä? - Voinko saada sinulle mitään? 24 00:07:13,833 --> 00:07:15,114 Näytät hyvältä. 25 00:07:19,297 --> 00:07:21,967 - Kiitos paljon, Mia. Nähdään huomenna. - Totta kai. 26 00:07:24,886 --> 00:07:26,843 - Huomenna? - Rakastan tätä osaa. 27 00:07:31,601 --> 00:07:36,228 Kokeile Fatburgeria tästä lähtien. Hanki itsellesi a Tuplajuusto perunoiden kanssa hintaan 2,95 dollaria, peppu. 28 00:07:36,314 --> 00:07:39,814 - Pidän tonnikalasta täällä. - Paskaa. Kukaan ei pidä täällä tonnikalasta. 29 00:07:39,901 --> 00:07:41,312 Joo, niin kyllä. 30 00:07:53,832 --> 00:07:57,367 Jeesus Kristus, Dom! Pääsisitkö ulos siellä? Olen kyllästynyt tähän paskaan. 31 00:07:57,461 --> 00:07:59,786 En vitsaile, Dom. Ulos sieltä! 32 00:08:04,176 --> 00:08:06,667 - Mitä laitoit tuohon voileipään? - Se on hauskaa. 33 00:08:06,762 --> 00:08:08,968 - Dom! - Selvä. 34 00:08:27,491 --> 00:08:30,362 - Hei mies. Hän oli kasvoillani. - Olen naamassasi. 35 00:08:31,996 --> 00:08:34,913 Rentoutua! Älä työnnä sitä! Nolatat minut! 36 00:08:37,585 --> 00:08:38,865 Mene sinne! 37 00:08:40,379 --> 00:08:42,170 Jesse, anna minulle lompakko. 38 00:08:45,050 --> 00:08:48,419 "Brian Earl Spilner." Kuulostaa sarjamurhaajan nimeltä. 39 00:08:48,554 --> 00:08:50,345 - Sekö sinä olet? - Ei, mies. 40 00:08:50,431 --> 00:08:52,388 Älä tule tänne enää. 41 00:08:54,810 --> 00:08:56,719 Hei mies. Tämä on paskapuhetta. 42 00:08:57,772 --> 00:09:00,772 - Työskenteletkö Harrylle, eikö? - Joo. Aloitin juuri. 43 00:09:00,983 --> 00:09:02,525 Sinut juuri erotettiin. 44 00:09:15,456 --> 00:09:18,576 Hei, Dominic. Arvostan suuresti sitä, mitä teit. 45 00:09:19,085 --> 00:09:20,579 Dominic, olen sinulle velkaa. 46 00:09:22,505 --> 00:09:27,048 Brian, sotket minun asiani kanssa. Kun Dominic ajaa, hän on kultainen. 47 00:09:27,176 --> 00:09:31,803 Lapset tulevat sisään. He haluavat kaiken, mitä hänellä on. Jokainen esityksen osa. He maksavat käteisellä! 48 00:09:32,348 --> 00:09:35,100 - Mitä Dominic sanoi? - Et halua tietää. 49 00:09:35,435 --> 00:09:38,305 - Mitä Dominic sanoi? - Hän haluaa sinut pois täältä. 50 00:09:38,896 --> 00:09:40,854 - Hän haluaa minut pois täältä? - Kyllä. 51 00:09:40,940 --> 00:09:44,226 - Ja mitä sanoit Domille? - Mitä luulet minun sanoneen? 52 00:09:44,527 --> 00:09:47,018 Sanoin hänelle: "Hyvää apua on vaikea löytää." 53 00:09:50,199 --> 00:09:51,231 Rentoutua. 54 00:09:54,913 --> 00:09:56,158 Tarvitsen NOS:n. 55 00:09:56,706 --> 00:09:58,912 - Tarvitsen NOS:n. - Ei. 56 00:09:59,083 --> 00:10:01,871 Autoni ylitti 140 mailia tunnissa, tänä aamuna. 57 00:10:01,961 --> 00:10:06,374 Amatöörit eivät käytä typpioksiduulia. Olen nähnyt kuinka ajaa. Sinulla on raskas jalka. 58 00:10:07,175 --> 00:10:10,295 - Ryöstät itsesi palasiksi. - Tarvitsen yhden näistä. 59 00:10:10,553 --> 00:10:13,922 Yksi suurimmista. Itse asiassa, tehdään siitä kaksi. 60 00:10:14,432 --> 00:10:16,591 Ja Harry, tarvitsen sen tänä iltana. 61 00:11:28,382 --> 00:11:31,667 Pidä kiinni, kestä. Katso tätä lumiukkoa täällä. 62 00:11:36,014 --> 00:11:38,850 Makea ajo. Mitä sinä juokset tuolla alla, mies? 63 00:11:41,603 --> 00:11:44,474 - Aiotko saada minut selvittämään kantapään kautta? - Helvetti, joo. 64 00:11:44,565 --> 00:11:47,435 Sinä rohkea. Sinä rohkea. He kutsuvat minua Hectoriksi. 65 00:11:48,068 --> 00:11:50,856 Minulla on myös sukunimi, mutta en osaa lausua sitä. 66 00:11:50,946 --> 00:11:53,402 - Brian Spilner. - Tyypillinen valkoisen pojan nimi. 67 00:11:53,741 --> 00:11:55,614 Tiedätkö mitä sanon? 68 00:11:57,912 --> 00:12:02,787 Näetkö sen tuolla? Se on minun. Minun vauvani. En irrota häntä tänä iltana. 69 00:12:03,083 --> 00:12:04,910 - Miksi ei? - Menen laillisesti, kodikas. 70 00:12:05,002 --> 00:12:07,671 Yritetään päästä NIRA-piirille. Oletko kuullut siitä? 71 00:12:07,755 --> 00:12:10,756 - Helvetti, joo. - Joten mitä sinulle kuuluu? 72 00:12:10,966 --> 00:12:15,130 - Odotan vain Torettoa. - Paska. Parempi mennä jonoon. Tämä sinun? 73 00:12:16,305 --> 00:12:18,796 - Seison sen vieressä. - Se on hauskaa. 74 00:12:18,933 --> 00:12:21,602 Tiedätkö, Edwin sattuu tietämään muutaman asian. 75 00:12:23,771 --> 00:12:25,977 Ja yksi asioista, jonka Edwin tietää, on: Ei se tapa, jolla seisot autosi vieressä... 76 00:12:26,399 --> 00:12:29,316 ...näin kilpailet autollasi. Sinun on parempi oppia se. 77 00:12:35,283 --> 00:12:38,200 Voi vittu. Täältä he tulevat. Se on päällä. 78 00:12:53,593 --> 00:12:55,384 - Dom. - Marvin. 79 00:12:57,096 --> 00:13:00,679 - Hei, Dom. Kuinka voit? - Hei, Camille. Oletko harrastanut joogaa? 80 00:13:05,063 --> 00:13:07,980 Teitkö? Tietenkin teit. Monica. 81 00:13:10,860 --> 00:13:12,853 Haistan haikeutta. 82 00:13:13,571 --> 00:13:17,439 Mikset te tytöt pakkaa sitä, ennen kuin jätän polttojälkiä kasvoillesi? 83 00:13:17,534 --> 00:13:18,447 Kunnossa. 84 00:13:18,701 --> 00:13:21,371 - Letty, minä vain puhuin. - Joo. Mitä tahansa. 85 00:13:21,788 --> 00:13:24,789 - Okei, Hector. - Niin? Mitä kuuluu, mies? 86 00:13:26,501 --> 00:13:28,043 - Joo. Mitä kuuluu? - Edwin. 87 00:13:28,128 --> 00:13:30,500 - Kuinka teemme tämän tänä iltana? - Yksi kilpailu. 88 00:13:31,005 --> 00:13:35,134 2000 dollarin sisäänosto. Voittaja vie kaiken. Hector, pidät käteistä. 89 00:13:35,635 --> 00:13:38,636 - Miksi Hector? - Liian hidas ansaitakseen rahaa. 90 00:13:41,099 --> 00:13:43,768 - Okei. Onnea kaverit. - Hei, odota. Pidä kiinni. 91 00:13:44,269 --> 00:13:48,136 Minulla ei ole käteistä. Mutta minulla on vaaleanpunainen lippa autossani. 92 00:13:48,607 --> 00:13:52,439 Et vain voi kiivetä kehään Alin kanssa, koska luulet nyrkkeileväsi. 93 00:13:52,652 --> 00:13:55,902 Hän tietää, että osaan nyrkkeillä. Tarkista se. Se on näin. 94 00:13:56,907 --> 00:14:00,026 Minä häviän, voittaja vie autoni. Puhdas ja selkeä. 95 00:14:00,452 --> 00:14:03,821 Mutta jos voitan, otan käteisen, ja kunnioitan. 96 00:14:04,456 --> 00:14:05,487 Kunnioittaminen. 97 00:14:07,834 --> 00:14:10,206 Joillekin ihmisille se on tärkeämpää. 98 00:14:12,339 --> 00:14:13,667 Se sinun autosi? 99 00:14:17,469 --> 00:14:22,297 Näen viileän ilmanottoaukon. Sillä on NOS sumutinjärjestelmä ja T 4 turbo, Dominic. 100 00:14:22,474 --> 00:14:27,432 Näen AIC-ohjaimen. Siinä on suora typpisuihkutus. 101 00:14:27,688 --> 00:14:30,475 Joo. Ja itsenäinen polttoaineen hallintajärjestelmä. 102 00:14:31,483 --> 00:14:33,559 Ei huono tapa kuluttaa 10 000 dollaria. 103 00:14:36,572 --> 00:14:38,030 Näetkö sitä paskaa? 104 00:14:38,907 --> 00:14:42,193 Hänellä on tarpeeksi NOS:ää siellä räjäyttää itsensä. Kausi. 105 00:14:43,120 --> 00:14:46,287 - Mitä sinä sanot? Olenko arvoinen? - Emme tiedä vielä. 106 00:14:46,999 --> 00:14:48,790 Mutta sinä olet mukana. Mennään. 107 00:14:49,668 --> 00:14:51,210 - Selvä. - Mennään! 108 00:15:55,651 --> 00:15:59,483 - Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Katu on suljettu, pizzapoika. 109 00:15:59,989 --> 00:16:02,907 - Etsi toinen tie kotiin. - Helvetin katukilpailijat. 110 00:16:03,659 --> 00:16:07,953 Kirjaudu sisään, 22. Koodi 3. Jännitys on korkea. He ovat estäneet kadun. 111 00:16:54,127 --> 00:16:55,502 Edwin. 112 00:16:57,047 --> 00:17:00,001 Tämä on sinun, voititpa tai häviätkö. 113 00:17:00,884 --> 00:17:03,505 Mutta jos voitat, saat myös hänet. 114 00:17:13,021 --> 00:17:14,563 Aiot voittaa. 115 00:17:15,941 --> 00:17:17,518 Aion voittaa. 116 00:18:01,904 --> 00:18:04,774 Meille on ilmoitettu murhasta. 187, Barabian Liquorsissa. 117 00:18:04,865 --> 00:18:09,242 Minulla on 187 Glendalessa. Poliiseja on kaikkialla. Meillä on hyvä rullata. 118 00:18:09,954 --> 00:18:11,364 - Selvä. - Kilpailemaan! 119 00:18:11,455 --> 00:18:12,486 Oikein. 120 00:18:22,258 --> 00:18:23,040 Mennä! 121 00:18:37,189 --> 00:18:38,304 Helvetti, joo! 122 00:18:54,373 --> 00:18:55,998 Vittu, se kaveri on nopea. 123 00:19:04,175 --> 00:19:06,333 Mennään! Mčnage! 124 00:19:33,371 --> 00:19:36,158 Ei! Monica! 125 00:19:51,931 --> 00:19:53,390 Ole hiljaa! 126 00:20:48,113 --> 00:20:49,607 Hyvin tehty, kulta! 127 00:20:58,999 --> 00:21:00,908 Tule. Tule. Takaisin ylös. 128 00:21:01,710 --> 00:21:05,044 Tässä on mitä voitit, tässä. No niin. 129 00:21:05,130 --> 00:21:08,001 Kilpailit rullalaudoilla. Tiedätkö mitä tarkoitan? 130 00:21:09,426 --> 00:21:12,096 Siskoni pitää rahat hallussaan. Laske se. 131 00:21:15,140 --> 00:21:16,718 Ja sinä olet palkintoni. 132 00:21:19,979 --> 00:21:23,928 - Hei, Monica. Mitä kuuluu, kulta? - Mikä sinua vaivaa? Et voittanut. 133 00:21:26,902 --> 00:21:28,183 Vittu sitten! 134 00:21:41,500 --> 00:21:42,781 Oliko se hauskaa? 135 00:21:43,002 --> 00:21:44,911 Onko sinulla ongelma, kaveri? 136 00:21:51,635 --> 00:21:54,886 - Mitä sinä hymyilet? - Kaveri. Melkein sain sinut. 137 00:21:57,725 --> 00:21:59,516 Melkein saitko minut? 138 00:22:00,186 --> 00:22:02,641 Sinulla ei ole koskaan ollut minua. Sinulla ei ole koskaan ollut autoasi. 139 00:22:05,942 --> 00:22:09,108 Mummon vaihtaminen. Ei kaksoiskittiminen, kuten pitäisi. 140 00:22:10,029 --> 00:22:14,193 Olet onnekas tuosta 100-laukauksesta NOS:sta ei puhaltanut imuaukon hitsejä. 141 00:22:15,451 --> 00:22:19,829 - Melkein sai minut? - Kerro sinä hänelle, Dominic. Pois täältä. 142 00:22:21,207 --> 00:22:24,291 Nyt minä ja hullu tiedemies täytyy repiä lohko osiin... 143 00:22:24,377 --> 00:22:26,950 ...ja vaihda paistamasi männänrenkaat. 144 00:22:34,721 --> 00:22:36,760 Kysy keneltä tahansa kilpailijalta. Kuka tahansa oikea kilpailija. 145 00:22:37,515 --> 00:22:41,976 Sillä ei ole väliä, jos voitat tuumalla tai mailia. Voittaminen on voittoa. 146 00:22:42,270 --> 00:22:43,598 Joo! 147 00:22:49,194 --> 00:22:52,278 Kaikki saatavilla olevat yksiköt, meillä on katuajoa pitkin Hawthornea... 148 00:22:52,363 --> 00:22:54,273 Voi vittu! Meillä on poliisit. Poliisit! 149 00:22:54,574 --> 00:22:55,819 Mennä! 150 00:23:07,545 --> 00:23:09,337 Poliisit! Hyppää autoon! Mennä! 151 00:24:33,591 --> 00:24:35,797 Toretto, pysähdy tähän! 152 00:24:37,511 --> 00:24:38,626 Toretto! 153 00:24:53,652 --> 00:24:54,851 Astu sisään! 154 00:25:41,367 --> 00:25:44,701 Olet viimeinen ihminen maailmassa Odotin ilmestyväni. 155 00:25:45,872 --> 00:25:49,786 Ajattelin, että jos saisin sinun armoasi, voit antaa minun pitää autoni. 156 00:25:50,043 --> 00:25:53,376 Olet armossani, mutta et pidä autoasi. 157 00:25:54,255 --> 00:25:57,256 Ajat kuten olisit tehnyt tämän ennenkin. Oletko pyörämies? 158 00:25:57,342 --> 00:25:59,714 - Ei. - Tehostatko autoja? 159 00:26:02,138 --> 00:26:04,297 - Ei. Ei koskaan. - Oletko koskaan tehnyt aikaa? 160 00:26:04,682 --> 00:26:07,008 Pari yöpyjää. Ei iso juttu. 161 00:26:07,769 --> 00:26:10,805 Entä ne kaksi vuotta juviessa autojen tehostamiseen? 162 00:26:13,775 --> 00:26:15,269 Tucson, eikö? 163 00:26:15,985 --> 00:26:19,070 Annoin Jesselle profiilin sinusta, Brian Earl Spilner. 164 00:26:20,615 --> 00:26:23,782 Hän löytää netistä mitä tahansa. Mitä tahansa kenestä tahansa. 165 00:26:24,494 --> 00:26:25,905 Joten miksi paskapuhetta? 166 00:26:27,622 --> 00:26:29,116 Joten entä sinä? 167 00:26:31,585 --> 00:26:33,079 Kaksi vuotta Lompocissa. 168 00:26:36,131 --> 00:26:37,922 Kuolen ennen kuin palaan. 169 00:26:44,055 --> 00:26:46,048 - Hienoa. - Mitä? 170 00:26:48,977 --> 00:26:51,349 Tulee pitkä ilta. Se on mitä. 171 00:26:55,651 --> 00:26:57,026 Seuraa meitä. 172 00:27:47,745 --> 00:27:51,956 Luulin, että meillä oli sopimus. Pysy kaukana. pysyn poissa. 173 00:27:53,375 --> 00:27:55,000 Kaikki pysyvät onnellisina. 174 00:27:55,127 --> 00:27:57,452 Eksyimme. Mitä haluat minun kertovan sinulle? 175 00:27:57,546 --> 00:28:00,464 - Kuka on "me"? - Uusi mekaanikkoni. 176 00:28:00,841 --> 00:28:02,668 Brian, tapaa Johnny Tran. 177 00:28:02,802 --> 00:28:05,803 Mies käärmeennahkahousuissa. Se on hänen serkkunsa. Lance. 178 00:28:05,888 --> 00:28:09,589 Joten, milloin aiot antaa minulle mahdollisuuden tuossa Honda 2000:ssasi? 179 00:28:09,684 --> 00:28:12,091 - Tämä sinun kyytisi? - Se oli. Se on nyt hänen. 180 00:28:12,520 --> 00:28:15,011 Ei, se ei ole. En ole ottanut toimitusta vastaan. 181 00:28:17,191 --> 00:28:20,892 Sitten se ei ole kenenkään auto. Mutta joku laittoi jakoavaimen ajan. 182 00:28:23,948 --> 00:28:27,566 - Mitä mieltä olet, Lance? - Se on upea kone. 183 00:28:28,244 --> 00:28:29,703 Kyllä, todellakin. 184 00:28:31,914 --> 00:28:33,325 Mennään. 185 00:28:35,501 --> 00:28:39,914 Nähdään autiomaassa ensi kuussa. Ole valmis antamaan persesi sinulle. 186 00:28:40,173 --> 00:28:44,040 - Tarvitset enemmän kuin tuon haararaketin. - Minulla on sinulle jotain. 187 00:28:57,941 --> 00:29:01,475 - Mitä helvettiä siinä oli? - Pitkä tarina. Kerron myöhemmin. 188 00:29:01,569 --> 00:29:03,194 Mennään pois täältä. 189 00:29:30,598 --> 00:29:31,713 EI! 190 00:29:43,904 --> 00:29:47,320 - Joten mitä helvettiä siinä oli? - Se on pitkä tarina. 191 00:29:48,200 --> 00:29:50,109 No, meillä on 20 mailin vaellus. Huumoria minua. 192 00:29:51,119 --> 00:29:53,242 Liikesopimus, joka meni happamaan. 193 00:29:54,206 --> 00:29:57,290 Lisäksi tein virheen nukkumaan siskonsa kanssa. 194 00:30:23,485 --> 00:30:24,730 Pidä huolta. 195 00:30:29,825 --> 00:30:31,367 Voi, Spilner. 196 00:30:32,786 --> 00:30:34,993 - Haluatko oluen? - Joo, tottakai. 197 00:30:35,664 --> 00:30:37,242 Voi vittu. 198 00:31:01,315 --> 00:31:04,269 Olimme kaikki siellä, eikö niin? Jäljelle jääminen. 199 00:31:04,360 --> 00:31:06,815 - Kaiken sen typen kanssa. - Joo. 200 00:31:13,702 --> 00:31:17,154 Voi, Dom. Olimme juuri lähdössä etsin sinua, veli. 201 00:31:23,087 --> 00:31:24,367 Missä olit? 202 00:31:24,463 --> 00:31:28,710 Siellä oli joukkopoliiseja. He tulivat sisään joka suunnasta. Se oli orkestroitu. 203 00:31:28,801 --> 00:31:31,173 - Onko tämä sinun oluesi? - Kyllä, se on minun olueni. 204 00:31:34,265 --> 00:31:36,756 Voi, Einstein. Vie se yläkertaan. 205 00:31:37,435 --> 00:31:39,973 Et voi kuvata autoa kansi päällä. 206 00:31:40,813 --> 00:31:43,684 - Sitä ei voi edes ymmärtää. - Oletko kunnossa? 207 00:31:45,860 --> 00:31:48,731 - Olenko kunnossa? - Se oli vain kysymys. 208 00:31:52,492 --> 00:31:53,772 Voi, Dom. 209 00:31:54,035 --> 00:31:58,115 - Miksi toit busterin tänne? - Koska hän piti minut poissa käsiraudoista! 210 00:31:58,373 --> 00:32:02,205 Hän ei vain paennut takaisin linnoitukseen! Busteri toi minut takaisin. 211 00:32:08,091 --> 00:32:11,839 Voit juoda minkä tahansa juoman, kunhan se on Corona. 212 00:32:12,512 --> 00:32:15,133 - Kiitos, mies. - Se on Vincen. Joten, nauti siitä. 213 00:32:17,141 --> 00:32:18,386 sinä. 214 00:32:25,525 --> 00:32:29,605 - Hei, veli. Onko sinulla kylpyhuonetta? - Yläkerrassa. Ensimmäinen ovi oikealla. 215 00:32:45,837 --> 00:32:49,253 Hänellä ei ole kutsua olla täällä. Sinä et tunne sitä hölmöä. 216 00:32:49,341 --> 00:32:52,840 - Hän on oikeassa, Dom. - Oli aika, jolloin en tuntenut sinua. 217 00:32:53,011 --> 00:32:54,920 Se oli kolmannella luokalla! 218 00:32:58,141 --> 00:33:01,641 - Joo. Joten mitä tyttöjä täällä on? - Nimeä se. Haluatko minun? 219 00:33:01,728 --> 00:33:04,136 - Sinun täytyy sulkea... - Haluatko kaksi? 220 00:33:04,356 --> 00:33:07,025 - Eikö sinulla ole mitään? - Näytät vähän väsyneeltä. 221 00:33:07,109 --> 00:33:09,896 Minusta sinun pitäisi mennä yläkertaan ja anna minulle hierontaa. 222 00:33:09,986 --> 00:33:13,355 - Katsokaa kaikkia vieraamme. - Mitä jos antaisit minulle hieronnan? 223 00:33:16,702 --> 00:33:18,160 Hullu neiti. 224 00:33:25,836 --> 00:33:28,505 Tiedät, että olet minulle velkaa 10 sekunnin auto, eikö niin? 225 00:33:33,135 --> 00:33:34,415 Voi vittu. 226 00:33:40,184 --> 00:33:41,808 Pyyhitkö istuimen? 227 00:33:45,063 --> 00:33:48,433 Jeesus Kristus! Lopettaisitko tämän paskan? Tule! 228 00:33:50,530 --> 00:33:55,758 - Tule. Mennään hakemaan minulle juotavaa. - Olimme juuri tulossa toimeen. 229 00:34:02,623 --> 00:34:05,790 - Joten mitä haluat? - Mitä tahansa, kunhan on kylmää. 230 00:34:07,419 --> 00:34:11,002 Tiedätkö, veljeni pitää sinusta. Hän ei yleensä pidä kenestäkään. 231 00:34:11,090 --> 00:34:14,340 - Hän on monimutkainen kaveri. - Niin? Entä sinä? 232 00:34:17,555 --> 00:34:19,880 - Olen yksinkertaisempi. - Olet paska valehtelija. 233 00:34:21,600 --> 00:34:23,926 No, otan sen kohteliaisuutena. 234 00:34:25,604 --> 00:34:28,274 - Mutta siinä on ongelma. - Mikä se on? 235 00:34:28,357 --> 00:34:30,564 Sinun täytyy nukkua. 236 00:34:31,152 --> 00:34:35,101 Ja sinä ehdottomasti, tarvitsee ehdottomasti suihkun. 237 00:34:36,073 --> 00:34:38,362 Tule. vien sinut kotiin. 238 00:35:00,181 --> 00:35:03,098 Näytä kätesi. Erittäin hyvä. Avaa nyt ovi. 239 00:35:03,601 --> 00:35:06,721 Laita kätesi pään päälle. Pään takana. 240 00:35:07,271 --> 00:35:10,854 Katso kasvot ajoneuvon eteen, kävele taaksepäin kohti takaosaa. 241 00:35:11,067 --> 00:35:14,436 Ota kaksi askelta oikealle. Pysähdy siihen. 242 00:35:17,490 --> 00:35:21,440 - Mitä minä tein? - Ole hiljaa. Hän on puhdas, Sarge. 243 00:35:32,213 --> 00:35:34,539 Vittu! Muse, otatko nämä tavarat pois? 244 00:35:34,632 --> 00:35:37,550 - Paska. Laitoit ne niin tiukasti päälle. - Pidän realismista. 245 00:35:38,178 --> 00:35:40,503 Et koskaan tiedä kuka katsoo, Brian. 246 00:35:44,809 --> 00:35:48,593 Hieno pinnasänky, kersantti. Se on paljon mukavampaa kuin viimeksi takavarikoimasi paikka. 247 00:35:48,688 --> 00:35:52,900 eikö olekin? Eddie Fisher rakensi tämän talon Elizabeth Taylorille 50-luvulla. 248 00:35:53,068 --> 00:35:55,985 Katsos, jopa poliisit ovat Hollywood Hollywoodissa. 249 00:35:59,741 --> 00:36:03,075 Okei, tässä hän on, tuoreena Toretton hot rod-taivaasta. 250 00:36:03,161 --> 00:36:05,486 Se oli 80 000 dollarin ajoneuvo, konstaapeli. 251 00:36:05,580 --> 00:36:07,787 - Kerroitko hänelle mitä tapahtui? - Hän tietää. 252 00:36:07,874 --> 00:36:11,789 - Lähetä lasku Johnny Tranille. - Antaako lapsi minulle asennetta? 253 00:36:11,878 --> 00:36:14,630 Se ei puhu hyvin poliisi/FBI-suhteita varten, Tanner. 254 00:36:14,714 --> 00:36:18,333 - Kävelen ovesta sisään ja kaveri on jo... - Hyvä on, okei. 255 00:36:18,427 --> 00:36:20,633 Puhutaan, okei? Puhutaanpa siitä. 256 00:36:20,721 --> 00:36:24,006 Muse, miksi et tee meitä neljä jäistä cappuccinoa, kiitos? 257 00:36:24,099 --> 00:36:26,424 - Tule. - Tavallista vai kofeiinitonta, Sarge? 258 00:36:28,020 --> 00:36:29,430 Kofeiiniton, mielestäni. 259 00:36:29,771 --> 00:36:32,476 Neljä kaappausta kahdessa kuukaudessa, eikä meillä ole mitään. 260 00:36:32,566 --> 00:36:35,650 DVD-soittimet ja digikamerat arvoltaan 1,2 miljoonaa dollaria... 261 00:36:35,736 --> 00:36:38,523 ...joka tuo loppusumman yli 6 miljoonaa dollaria. 262 00:36:38,614 --> 00:36:41,449 Olemme nyt poliittisessa ristissä, Brian. 263 00:36:42,201 --> 00:36:44,027 Siksi olet salassa. 264 00:36:44,119 --> 00:36:48,069 Haluat sen etsivämerkin nopeasti, poika. Ja haluatko tietää jotain? 265 00:36:48,415 --> 00:36:51,250 FBI voi auttaa jos tulet meidän puolestamme. 266 00:36:52,294 --> 00:36:54,251 Mitä rekankuljettaja sanoo? 267 00:36:54,338 --> 00:36:57,873 Hän antoi meille saman M.O:n: Kolme Honda Civiciä, tarkkaa ajoa... 268 00:36:57,966 --> 00:37:00,920 ...sama vihreä neonhehku rungon alta. 269 00:37:01,011 --> 00:37:05,472 Lab sanoo, että luistomerkit palasivat sama: Mashamoto ZX renkaat. 270 00:37:05,557 --> 00:37:08,262 Tiedämme siis, että se on joku katukilpailujen maailmassa. 271 00:37:08,352 --> 00:37:12,813 Jos emme tee tätä asiaa, rekkakuljettajat ottavat asiat omiin käsiinsä. 272 00:37:12,898 --> 00:37:14,606 Kerron heille, että olemme lähellä. 273 00:37:15,818 --> 00:37:17,727 Aiotko tehdä minusta valehtelijan? 274 00:37:17,820 --> 00:37:19,362 Katso, mitä me tiedämme? 275 00:37:19,446 --> 00:37:21,937 Me tunnemme tämän maailman pyörii Toretton ympärillä, eikö niin? 276 00:37:22,032 --> 00:37:25,117 En väitä, että hän on se se pomppaa näitä kuorma-autoja... 277 00:37:25,202 --> 00:37:29,532 ...mutta voin taata, että hän tietää kuka on. On vain ajan kysymys, milloin voitan... 278 00:37:29,623 --> 00:37:33,573 Jos haluat aikaa, osta lehti. Meillä ei ole aikaa. 279 00:37:35,379 --> 00:37:37,455 Hanki minulle jotain, jota voin käyttää. 280 00:37:39,300 --> 00:37:40,960 Onko Harry yhteistyössä? 281 00:37:41,052 --> 00:37:44,634 Kuten mies, joka kestää aikaa varastetun omaisuuden vastaanottamisesta, jos hän ei sitä tee. 282 00:37:44,722 --> 00:37:46,845 Millainen meininki saako hän Torettosta? 283 00:37:46,932 --> 00:37:50,052 Hän pelkää häntä, mutta hän ei usko nostavansa kuorma-autoja. 284 00:37:50,144 --> 00:37:52,516 - Hän on liian kontrolloitu siihen. - Odota. 285 00:37:52,605 --> 00:37:55,725 Ei sillä, että haluaisin olla ristiriidassa Harryn hieno luonteentuomari... 286 00:37:55,816 --> 00:37:59,351 ...mutta Torettolla oli vaikeaa siitä, että melkein hakkasi miehen kuoliaaksi. 287 00:37:59,445 --> 00:38:02,565 Hänen veressään on typpioksiduulia ja kaasusäiliö aivoille. 288 00:38:02,657 --> 00:38:04,566 Älä käännä hänelle selkääsi. 289 00:38:04,992 --> 00:38:06,535 Tanner, tarvitsen toisen auton. 290 00:38:12,083 --> 00:38:14,490 - Entä osat ja huolto? - Pidä kiinni. 291 00:38:14,585 --> 00:38:16,911 Dom, en tiedä mitä tehdä sen kanssa. 292 00:38:20,008 --> 00:38:23,840 Selvä, mitä helvettiä tämä on? Mitä sinulla on siellä? 293 00:38:25,596 --> 00:38:28,004 - Tämä on sinun autosi. - Minun autoni? 294 00:38:28,641 --> 00:38:31,595 Sanoin, että 10 sekunnin auto, en 10 minuutin auto. 295 00:38:31,686 --> 00:38:35,518 Voisit työntää tämän maaliviivan yli, tai hinata sitä. 296 00:38:36,816 --> 00:38:39,734 Et voinut edes hinata sitä maaliviivan yli. 297 00:38:40,487 --> 00:38:41,685 Ei uskoa. 298 00:38:41,779 --> 00:38:44,187 Minulla on usko sinuun, mutta tämä ei ole roskakori. 299 00:38:44,282 --> 00:38:46,524 - Tämä on autotalli. - Avaa konepelti. 300 00:38:46,826 --> 00:38:48,071 - Avaa konepelti? - Avaa konepelti. 301 00:38:51,206 --> 00:38:54,871 -2JZ moottori. Ei paskaa. - Ja mitä minä sanoin sinulle? 302 00:38:54,959 --> 00:38:57,711 - Peruan edellisen lausuntoni. - Tiedätkö mitä? 303 00:38:57,796 --> 00:39:02,374 Tämä tuhoaa kaiken sen jälkeen, kun olet laittanut siihen noin 15 000 dollaria. 304 00:39:02,467 --> 00:39:06,216 Tai enemmän, jos joudumme yöpymään osia Japanista. 305 00:39:06,680 --> 00:39:09,384 - Laitamme sen välilehdelleni Harryn luona. - Kyllä! 306 00:39:09,808 --> 00:39:13,592 Minun täytyy saada sinut kilpailemaan uudelleen jotta voin ansaita rahaa perseestäsi. 307 00:39:14,145 --> 00:39:16,850 Alhaalla erämaassa on show nimeltään Race Wars. 308 00:39:16,940 --> 00:39:19,229 Siellä teet sen. 309 00:39:19,609 --> 00:39:22,943 Kun et ole töissä Harryn luona, olet töissä täällä. 310 00:39:23,196 --> 00:39:26,945 Jos et löydä oikeaa työkalua tässä autotallissa, herra Arizona... 311 00:39:28,285 --> 00:39:29,530 ...et kuulu auton lähelle. 312 00:39:33,123 --> 00:39:34,498 Hän omistaa sinut nyt. 313 00:40:01,819 --> 00:40:03,610 Kerro mitä mieltä olet tästä. Koni säädettävät. 314 00:40:04,446 --> 00:40:06,653 Säästämme noin 2 kiloa. 315 00:40:06,865 --> 00:40:10,199 Ja he antavat meille parempi pito reikälaukaukseen. 316 00:40:10,285 --> 00:40:11,530 Kunnossa? 317 00:40:12,371 --> 00:40:14,447 Tämä on auton perusasetelmasi. 318 00:40:14,540 --> 00:40:18,372 Ja se on aika paljon miltä se voisi näyttää, kun se on valmis. 319 00:40:19,128 --> 00:40:20,503 Punainen, vihreä. 320 00:40:21,130 --> 00:40:24,665 - Sinun pitäisi mennä MIT:hen tai jotain. - Joo, niin. 321 00:40:25,342 --> 00:40:28,177 Ei, sain sen... Mikä sen nimi on? 322 00:40:29,263 --> 00:40:31,421 Tuo huomiohäiriö... 323 00:40:31,515 --> 00:40:35,216 - LISÄÄ? - Kyllä, se paska. Joo. 324 00:40:36,353 --> 00:40:40,268 Tiedätkö, olin hyvä algebrassa ja kuten matematiikasta ja paskasta. 325 00:40:41,108 --> 00:40:44,857 Kaikki muu epäonnistuin. Jätti koulun kesken. 326 00:40:45,738 --> 00:40:48,858 En tiedä. Kyse on vain moottoreista... 327 00:40:48,949 --> 00:40:52,069 ...se rauhoittaa minua. 328 00:41:12,932 --> 00:41:15,388 - Olen poissa täältä. - Tule, koira. 329 00:41:16,018 --> 00:41:18,688 - Joo, Dom. - Vince, tule tänne ja auta meitä. 330 00:41:18,771 --> 00:41:21,689 Näyttää siltä, että sinulla on kaikki tarvitsemasi apu, veli. 331 00:41:35,371 --> 00:41:38,491 - Mia! Kana on kuiva. - Selvä. Olen jo tulossa ulos. 332 00:41:43,838 --> 00:41:45,332 Tässä mennään. 333 00:41:47,258 --> 00:41:48,669 Hei, odota. 334 00:41:49,177 --> 00:41:54,420 Koska olit ensimmäinen, joka pääsi sisään saadaksesi kanan, sanot armon. 335 00:42:00,438 --> 00:42:03,143 - Rakas taivaallinen... - Henki. 336 00:42:04,818 --> 00:42:06,478 Henki. Kiitos. 337 00:42:07,028 --> 00:42:12,236 Kiitos, että tarjosit meille suoralla typpisuihkulla... 338 00:42:13,201 --> 00:42:17,033 ...neljäsydäminen välijäähdytin ja kuulalaakeroidut turbot... 339 00:42:17,205 --> 00:42:19,696 ...ja titaaniventtiilin jouset. 340 00:42:20,458 --> 00:42:22,083 - Kiitos. - Aamen. 341 00:42:23,211 --> 00:42:25,168 - Ei paha. - Aamen. 342 00:42:25,255 --> 00:42:27,497 Hän rukoili autojumalia. 343 00:42:28,842 --> 00:42:30,384 Hän ei ole paras. 344 00:42:30,468 --> 00:42:32,627 - Mitä haluat? - Harjoittele. 345 00:42:32,721 --> 00:42:34,049 Kiitos, tyttö. 346 00:42:34,139 --> 00:42:37,722 Katso kuka se on. "Vanhat Coyotes 'R' Us." 347 00:42:37,809 --> 00:42:40,561 Luulin, että et ole nälkäinen, kurpitsa. 348 00:42:40,729 --> 00:42:43,683 - Tiedätkö, minun täytyy syödä. - Hän on aina nälkäinen. 349 00:42:43,774 --> 00:42:45,813 Hyvä on, istu alas. 350 00:42:53,200 --> 00:42:55,109 Miten menee, Mia? 351 00:42:58,288 --> 00:42:59,913 Tässä mennään. 352 00:43:06,380 --> 00:43:09,131 - Jesse, anna minulle se kana. - Syödään rypäleitä, mies. 353 00:43:09,216 --> 00:43:12,336 - Haluatko sitä kanaa? - Mitä, vuokraatko elokuvan tai jotain? 354 00:43:19,435 --> 00:43:21,344 Tarvitsetko kättä johonkin muuhun? 355 00:43:21,437 --> 00:43:24,888 Ei, olen hyvä. Voit mennä poikien joukkoon ja katso elokuva. 356 00:43:25,399 --> 00:43:29,064 - Kokki ei siivoa sieltä, mistä tulen. - Haluaisin mennä sinne. 357 00:43:34,241 --> 00:43:38,453 - Minusta meidän pitäisi joskus mennä ulos. - Ei, en seurustele veljeni ystävien kanssa. 358 00:43:39,163 --> 00:43:40,657 Se on perseestä. 359 00:43:40,748 --> 00:43:44,081 - Minun täytyy sitten potkaista häntä perseeseen. - Haluaisin nähdä sen. 360 00:43:44,168 --> 00:43:47,453 Itse asiassa maksaisin nähdäkseni sen. 361 00:44:01,394 --> 00:44:03,102 Pese autoni, kun olet valmis. 362 00:44:03,187 --> 00:44:06,852 - Mikä se oli? - Ei, Mia. Puhun punkin kanssa. 363 00:44:07,692 --> 00:44:10,147 Käytä suosikkimekkoasi, koska kun olet valmis... 364 00:44:10,236 --> 00:44:13,521 ...jätän sinut kadulle minne kuulut, kultaseni. 365 00:44:16,826 --> 00:44:20,526 Onko tämä rikki? Mikä tässä on vikana? 366 00:44:21,789 --> 00:44:25,787 Mikä se kuubalainen ravintola oli halusit viedä minut? 367 00:44:25,960 --> 00:44:27,953 Se jolla on picadillo ja... 368 00:44:28,045 --> 00:44:31,829 - Punaisilla kynttilöillä, puisilla pöydillä-- - Plantain, ruokaa kaikkialla. 369 00:44:31,924 --> 00:44:33,798 - Mikä sen nimi on? - Cha Cha Cha. 370 00:44:33,885 --> 00:44:35,842 - Joo, siinä se. - Joo. 371 00:44:37,013 --> 00:44:39,005 No, voit viedä minut sinne. 372 00:44:39,140 --> 00:44:41,761 Perjantai-iltana klo 10.00. Onko se hyvä sinulle? 373 00:44:42,393 --> 00:44:44,433 - Kyllä, se on täydellinen. - Hyvä. 374 00:44:50,860 --> 00:44:54,774 - Ei ole popcornia. - Tee oma popcornisi! 375 00:45:08,795 --> 00:45:11,368 Kunnossa. Nyt se on pysäköintipalvelu. 376 00:45:15,301 --> 00:45:17,590 - Harry. Mitä kuuluu, koira? - Hauska nähdä sinut. 377 00:45:17,679 --> 00:45:19,506 Erinomainen. Tule sisään, mies. 378 00:45:19,597 --> 00:45:22,717 - Tarkista se. Se on sinun. - Vittu. Mitä meillä on täällä? 379 00:45:23,852 --> 00:45:26,343 - Palkkasitko uutta apua? - Älä edes ajattele sitä. 380 00:45:26,438 --> 00:45:28,893 - Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu, Brian? Miltä tuntuu? 381 00:45:28,982 --> 00:45:31,899 - Aika hyvä. Mitä sinä tarvitset? - Mitä kuuluu, mies? 382 00:45:31,985 --> 00:45:35,520 Tarvitsen sinun yhdistävän minut. Kolme kaikesta. Tein listan. 383 00:45:37,157 --> 00:45:39,114 Mikset katso sitä? 384 00:45:39,409 --> 00:45:42,576 - Milloin tarvitset näitä tavaroita? - Huomenna, tänään, nyt. 385 00:45:42,996 --> 00:45:45,238 - Aivan. - Valkoiset pojat työskentelevät nopeasti, eikö niin? 386 00:45:48,502 --> 00:45:49,830 Se on oikein. 387 00:45:52,714 --> 00:45:56,214 - Sanoitko tarvitsevasi kolme kutakin? - Joo, kolme kaikesta. 388 00:45:57,010 --> 00:45:59,680 Mitä mieltä olette siitä? Tarkista tämä. 389 00:48:07,809 --> 00:48:09,351 Hän voihkii kuin poliisi. 390 00:48:18,653 --> 00:48:22,817 Brian, tämä on yksi niistä ajoista sinun täytyy olla selvä mitä sanot. 391 00:48:23,575 --> 00:48:25,567 Nyökkää jos ymmärrät minua. 392 00:48:25,660 --> 00:48:26,941 Nyökkäys! 393 00:48:28,788 --> 00:48:30,199 Istu ylös. 394 00:48:36,463 --> 00:48:39,132 Kerro mitä helvettiä teet täällä alhaalla. 395 00:48:39,424 --> 00:48:41,880 Paska. Mitä minä teen? 396 00:48:44,471 --> 00:48:45,846 Dom. 397 00:48:48,099 --> 00:48:50,804 Olen sinulle velkaa 10 sekunnin auton. 398 00:48:51,770 --> 00:48:55,388 Ja mistä tässä on kyse, tässä on kyse Race Warsista. 399 00:48:58,568 --> 00:49:02,436 Menin juuri sinne, ja Hector juoksee... 400 00:49:02,906 --> 00:49:05,444 ...kolme Honda Civicsiä Spoon-moottoreilla. 401 00:49:05,575 --> 00:49:08,411 Ja sen päälle, hän tuli juuri Harryn luo... 402 00:49:08,495 --> 00:49:12,742 ...ja hän tilasi kolme T66-turboa, NOS:n kanssa... 403 00:49:14,376 --> 00:49:16,452 ...ja MoTeC-järjestelmän pakokaasu. 404 00:49:19,965 --> 00:49:21,673 Joten mitä tarkoitat? 405 00:49:22,885 --> 00:49:27,428 Tarkistat kaikkien paskan, autotalli toisensa jälkeen? 406 00:49:30,309 --> 00:49:31,767 Joo. 407 00:49:34,605 --> 00:49:38,519 Koska, Dom, tiedät, etten voi hävitä uudelleen. 408 00:49:40,527 --> 00:49:41,903 Hän on poliisi. 409 00:49:44,239 --> 00:49:45,354 Hän on poliisi! 410 00:49:48,661 --> 00:49:49,989 Oletko poliisi? 411 00:49:56,502 --> 00:49:58,329 Mennään pienelle ajelulle. 412 00:50:01,340 --> 00:50:02,715 Kävellä! 413 00:50:22,111 --> 00:50:23,819 Kunnossa. Seisot katsomassa. 414 00:50:54,560 --> 00:50:56,220 Hei, Dominic. 415 00:50:57,980 --> 00:50:59,640 Ei ole moottoreita. 416 00:51:00,775 --> 00:51:03,527 Minkä kanssa he aikovat kilpailla? toiveita ja unelmia? 417 00:51:03,611 --> 00:51:06,019 En tiedä, mutta ne ovat ovelia kuin paskaa... 418 00:51:06,114 --> 00:51:08,949 ...ja heillä on tarpeeksi rahaa ostaa mitään. 419 00:51:14,122 --> 00:51:15,071 Mitä? 420 00:51:24,215 --> 00:51:25,544 Meillä on susilauma. 421 00:51:26,050 --> 00:51:29,716 Se on Johnny Tran, ja hän tulee sinulle todella nopeasti. 422 00:51:30,180 --> 00:51:32,801 Selvä, meillä on seuraa. Spilner. 423 00:51:58,792 --> 00:52:01,081 Tule. Liikkua! 424 00:52:01,336 --> 00:52:03,376 Anna minun esittää sinulle kysymys, Ted. 425 00:52:04,881 --> 00:52:08,085 - Näetkö tässä mitään väärää? - Ei. 426 00:52:11,972 --> 00:52:14,379 - Meillä ei ole moottoreita, eihän? - Ei. 427 00:52:14,474 --> 00:52:15,755 - Me? - Ei. 428 00:52:18,854 --> 00:52:21,427 Pari Nissan SR20 moottoria saa palkkion... 429 00:52:21,523 --> 00:52:24,559 - ... viikkoa ennen Race Warsia, vai mitä? - Joo, luultavasti. 430 00:52:24,943 --> 00:52:27,944 Olet fiksu aita, Ted. Ehkä liian fiksu. 431 00:52:29,448 --> 00:52:31,357 Mitä tunnet, Lance? 432 00:52:32,868 --> 00:52:34,410 40-painoinen? 433 00:52:34,912 --> 00:52:36,738 50-painoinen? 434 00:52:37,372 --> 00:52:39,080 40-painoinen kuulostaa hyvältä. 435 00:52:54,682 --> 00:52:56,224 Missä he ovat, Ted? 436 00:52:56,392 --> 00:52:58,218 - Missä he ovat? - Riittää! 437 00:52:58,394 --> 00:53:00,885 - Missä he ovat? - Ne ovat varastossa. 438 00:53:01,438 --> 00:53:03,348 He ovat varastossa, mies! 439 00:53:19,623 --> 00:53:20,904 Ted. 440 00:53:21,000 --> 00:53:22,660 Suudella kenkiäni? 441 00:53:34,930 --> 00:53:36,804 Mennään hakemaan moottorit. 442 00:53:37,683 --> 00:53:40,470 Esimieheni lentävät DC:stä, kahdessa päivässä. 443 00:53:40,561 --> 00:53:42,186 Haluan jotain näyttää. 444 00:53:42,271 --> 00:53:44,762 Meillä on aita voiteluletku suussa... 445 00:53:44,857 --> 00:53:48,475 ...automaattiaseet, kaikkien näiden aasialaisten punkkien ennakkotiedot... 446 00:53:48,569 --> 00:53:51,903 ...autotalli täynnä DVD-soittimia ja yleensä psykoottinen käyttäytyminen. 447 00:53:51,989 --> 00:53:55,358 Kerro minulle, miksi meidän ei pitäisi muuttaa Tranilla nyt ja selvittää se myöhemmin? 448 00:53:55,451 --> 00:53:57,195 Koska meillä on vain käyttäytymistä. 449 00:53:57,286 --> 00:54:00,371 Anna minun hankkia kovia todisteita, koska se mitä meillä nyt on, on vain... 450 00:54:00,456 --> 00:54:02,449 Se, mitä meillä on, on todennäköinen syy. 451 00:54:02,542 --> 00:54:06,409 Ja rekkamiehet aseistautuvat joidenkin puolesta hyvä vanhanaikainen vigilante sekasorto. 452 00:54:06,504 --> 00:54:10,584 - Kerro meille Hectorista, Brian. - Latinot keihäsaseilla. Älä viitsi. 453 00:54:10,842 --> 00:54:14,424 Hector työskentelee edelleen moottoreiden parissa, mutta renkaat eivät sovi yhteen. 454 00:54:14,512 --> 00:54:16,303 Antaako joku minulle tupakan? 455 00:54:16,389 --> 00:54:18,512 - Hanki hänelle tupakka. - Älä anna hänelle. 456 00:54:18,766 --> 00:54:21,222 - Luulin sinun lopettavan. - Tein. Anna minulle vain yksi. 457 00:54:21,311 --> 00:54:23,054 - Hanki hänelle tupakka. - Ei! 458 00:54:25,356 --> 00:54:26,981 Kerro minulle Torettosta. 459 00:54:27,233 --> 00:54:30,020 sanoin sinulle, Minusta hän on liian kontrolloitu tähän. 460 00:54:30,111 --> 00:54:34,738 Meneetkö itsemurhaan puolikuorma-autoilla? Ei mitenkään. Ehkä Vince. Mutta hän on liian tyhmä tekemään sitä. 461 00:54:35,116 --> 00:54:38,781 - Luulen, että sisaresi hämärtää näkösi. - Mitä sanoit? 462 00:54:38,870 --> 00:54:42,453 En syytä sinua. Katselisin myös hänen valvontakuviaan. 463 00:54:45,251 --> 00:54:46,496 Lopeta se! 464 00:54:47,670 --> 00:54:50,208 Mitä? Kiinnitteletkö minua, Brian? 465 00:54:54,886 --> 00:54:57,128 Oletko lukenut Toretton tiedostoa viime aikoina? 466 00:54:57,389 --> 00:54:59,714 - Joo. Opin tuon tiedoston ulkoa. - Lue se uudelleen. 467 00:54:59,808 --> 00:55:02,215 Ei, vielä parempi, katso nämä. 468 00:55:04,020 --> 00:55:07,389 Muista, että kerroin sinulle miehestä hän melkein löi kuoliaaksi? 469 00:55:07,816 --> 00:55:11,101 Toretto teki tämän kolmen neljäsosan tuuman momenttiavaimella. 470 00:55:11,611 --> 00:55:13,568 Hän on itsehillinnän malli. 471 00:55:16,491 --> 00:55:18,199 Tarvitsen vielä muutaman päivän. 472 00:55:20,954 --> 00:55:22,152 Tarvitsen vielä muutaman päivän. 473 00:55:25,083 --> 00:55:26,661 Täällä on TR7, kuulalaakerin päivityksellä. 474 00:55:28,045 --> 00:55:31,912 Mitä se aikoo tehdä, on, se tulee kelaamaan todella nopeasti. 475 00:55:32,090 --> 00:55:34,581 - Asetin tämän 24 psi:lle. - Selvä. 476 00:55:38,096 --> 00:55:39,888 Onko sinulla suuria suunnitelmia tänä iltana? 477 00:55:42,017 --> 00:55:44,175 Joo. Menemme ulos syömään. 478 00:55:45,771 --> 00:55:48,344 Sinä rikot hänen sydämensä, minä rikon sinun kaulasi. 479 00:55:48,982 --> 00:55:50,477 Se ei tule tapahtumaan. 480 00:55:55,656 --> 00:55:57,483 Haluan näyttää sinulle jotain. 481 00:56:11,755 --> 00:56:13,463 Minä ja isäni rakensimme hänet. 482 00:56:14,341 --> 00:56:16,713 Yhdeksänsataa hevosta Detroitin lihasta. 483 00:56:18,012 --> 00:56:19,257 Se on peto. 484 00:56:19,847 --> 00:56:22,717 - Tiedätkö mitä hän juoksi Palmdalessa? - Ei. Mitä? 485 00:56:22,892 --> 00:56:24,350 Yhdeksän sekuntia tyhjää. 486 00:56:25,853 --> 00:56:27,976 - Jumala. - Isäni ajoi. 487 00:56:28,522 --> 00:56:32,734 Niin paljon vääntöä, runko vääntynyt irti linjasta. 488 00:56:33,819 --> 00:56:35,776 Tuskin piti häntä radalla. 489 00:56:36,530 --> 00:56:39,448 - Joten mikä on paras aikasi? - En ole koskaan ajanut häntä. 490 00:56:39,533 --> 00:56:40,613 Miksi ei? 491 00:56:43,371 --> 00:56:45,328 Se pelottaa minua. 492 00:56:47,750 --> 00:56:48,995 Se on minun isäni. 493 00:56:50,503 --> 00:56:53,208 Hän oli tulossa pro stock-car -radalla. 494 00:56:53,631 --> 00:56:55,339 Kauden viimeinen kisa. 495 00:56:56,467 --> 00:57:00,679 Kaveri nimeltä Kenny Linder nousi sisältä viimeisessä käännöksessä. 496 00:57:01,514 --> 00:57:05,013 Hän leikkasi puskurinsa ja laittoi hänet seinään 120. 497 00:57:08,187 --> 00:57:10,559 Näin isäni palavan kuoliaaksi. 498 00:57:13,109 --> 00:57:15,185 Muistan kuulleeni hänen huutavan. 499 00:57:18,364 --> 00:57:22,907 Mutta ihmiset, jotka olivat siellä sanoi kuolleen ennen tankkien räjähdystä. 500 00:57:29,292 --> 00:57:31,664 He sanoivat, että minä huusin. 501 00:57:35,214 --> 00:57:37,622 Näin Linderin noin viikkoa myöhemmin. 502 00:57:39,010 --> 00:57:42,426 Minulla oli jakoavain ja löin häntä. 503 00:57:42,764 --> 00:57:47,473 Enkä aikonut jatkaa hänen lyömistä, mutta kun lopetin, en voinut nostaa kättäni. 504 00:57:52,857 --> 00:57:55,146 Hän on lukion talonmies. 505 00:57:56,277 --> 00:57:58,815 Hänen on mentävä bussilla töihin joka päivä. 506 00:58:00,031 --> 00:58:02,736 Ja he kielsivät minut poluilta elämään. 507 00:58:08,373 --> 00:58:10,864 Elän elämääni neljännesmailin kerrallaan. 508 00:58:12,711 --> 00:58:15,498 Millään muulla ei ole väliä. Ei asuntolaina, ei kauppa... 509 00:58:15,589 --> 00:58:18,080 ...ei minun tiimini ja kaikkea heidän paskaa. 510 00:58:19,801 --> 00:58:22,173 Ne 10 sekuntia tai vähemmän... 511 00:58:23,680 --> 00:58:25,340 ...olen vapaa. 512 00:58:45,827 --> 00:58:49,078 Eli miten on, että jengi syntyi? 513 00:58:49,331 --> 00:58:50,446 - Mitä? -Joukku. 514 00:58:50,540 --> 00:58:52,948 Joukko? Ei, he eivät kutsu itseään jengiksi. 515 00:58:53,043 --> 00:58:55,368 - Millä nimellä he kutsuvat itseään? - He ovat joukkue. 516 00:58:55,462 --> 00:58:59,460 - He kutsuvat itseään joukkueeksi. - Selvä. Miten joukkue syntyi? 517 00:58:59,925 --> 00:59:02,214 No, siinä on paljon historiaa. 518 00:59:03,637 --> 00:59:07,338 - Minulla on aikaa. - Okei. Vince kasvoi veljeni kanssa. 519 00:59:08,308 --> 00:59:11,428 Itse asiassa hän ei koskaan kasvanut aikuiseksi, kuten voit kertoa. 520 00:59:11,520 --> 00:59:13,513 Mutta he olivat ystäviä lapsena. 521 00:59:13,731 --> 00:59:16,304 Ja Letty, hän asui kadulla. 522 00:59:16,483 --> 00:59:19,733 Aina kuitenkin autoihin. Siitä lähtien, kun hän oli 10-vuotias. 523 00:59:19,820 --> 00:59:23,403 Joten tietysti tiedät veljeni kiinnitti aina huomionsa. 524 00:59:24,074 --> 00:59:27,739 - Ja sitten hän täytti 16-- - Ja sitten hän sai Domin huomion. 525 00:59:28,037 --> 00:59:30,954 Joo. On hassua, miten se toimii, eikö? 526 00:59:31,707 --> 00:59:32,952 Joo. 527 00:59:36,253 --> 00:59:38,744 Miten Jesse sopii tähän kokonaisuuteen? 528 00:59:38,881 --> 00:59:43,839 Jesse. Jesse ja Leon vain tavallaan ilmestyi eräänä yönä eikä koskaan lähtenyt. 529 00:59:44,678 --> 00:59:47,964 Sellainen veljeni on, tiedäthän. Dom on kuin... 530 00:59:49,517 --> 00:59:51,474 Hän on kuin painovoima. 531 00:59:52,603 --> 00:59:54,809 Kaikki vain vedetään hänelle. 532 00:59:56,440 --> 00:59:57,816 Jopa sinä. 533 01:00:00,027 --> 01:00:01,403 Ei 534 01:00:01,529 --> 01:00:02,904 Ei 535 01:00:03,364 --> 01:00:06,199 Ainoa asia, joka veti minut sisään, olit sinä. 536 01:00:06,284 --> 01:00:09,119 Olla ystävä veljesi kanssa on vain bonus. 537 01:00:11,873 --> 01:00:13,415 Se on hyvä. 538 01:00:15,251 --> 01:00:18,786 Se on hyvä. On mukavaa tulla ensin aina silloin tällöin. 539 01:00:22,425 --> 01:00:23,456 Haluatko ajaa? 540 01:01:02,173 --> 01:01:04,415 - Niin? - Kaappaajat ovat iskeneet jälleen. 541 01:01:04,509 --> 01:01:09,586 Bilkins on päättänyt, että muutamme Johnny Tranilla ja hänen kavereillaan klo 17.00. 542 01:01:09,681 --> 01:01:11,555 Ellei toisin sano. 543 01:01:11,641 --> 01:01:13,515 Jos olet samaa mieltä, sano kyllä. 544 01:01:14,144 --> 01:01:16,136 - Joo. - Kuka se on? 545 01:01:18,398 --> 01:01:20,141 Se on vain väärä numero. 546 01:04:12,365 --> 01:04:14,524 Kyllä, sir. Joo, tiedän, mutta... 547 01:04:14,743 --> 01:04:17,412 Joo. Kyllä, sir. 548 01:04:17,620 --> 01:04:19,031 Joo. Sain sen. 549 01:04:23,418 --> 01:04:25,457 DVD-soittimet ostettiin laillisesti. 550 01:04:25,545 --> 01:04:28,795 Meillä on vain pariskunta edullisista asevuokramaksuista... 551 01:04:28,882 --> 01:04:31,171 ...ja joitakin erinomaisia ylinopeussakkoja. 552 01:04:31,259 --> 01:04:32,919 - Joten he ovat poissa. - Joo. 553 01:04:33,136 --> 01:04:34,714 Isä pelasti heidät. 554 01:04:35,847 --> 01:04:39,596 Onko tämä sellaista älykkyyttä Voinko odottaa sinulta, O'Conner? 555 01:04:44,439 --> 01:04:47,606 - Laitatko tämän minulle? - Voin laittaa sen kenelle haluan. 556 01:04:47,692 --> 01:04:50,397 - Työn edut. - Ei, et voi laittaa tätä minulle... 557 01:04:50,487 --> 01:04:52,361 Ei, odota hetki. Anna minun kertoa sinulle. 558 01:04:52,447 --> 01:04:56,659 En välitä, jos sinun täytyy tähdätä johonkin ja räjäyttää kansisi palasiksi. 559 01:04:56,743 --> 01:04:59,281 Sinulla on 36 tuntia aikaa murtaa tämä paskiainen... 560 01:04:59,371 --> 01:05:02,455 ...tai haluat ehkä ajatella toisesta urasta. 561 01:05:13,510 --> 01:05:16,926 Se on Toretto, Brian. Se on aina ollut Toretto. 562 01:05:18,307 --> 01:05:20,180 Tran ja Hector ovat... 563 01:05:20,601 --> 01:05:22,392 Ne ovat vain savua. 564 01:05:25,647 --> 01:05:28,352 Tiedän, että olet valehdellut minulle. Kysymykseni on tämä: 565 01:05:28,442 --> 01:05:32,107 Oletko valehdellut itsellesi koska et näe Mian ohi? 566 01:05:34,740 --> 01:05:36,733 Hän ei palaa vankilaan. 567 01:05:37,701 --> 01:05:40,572 No se on valinta hänen täytyy tehdä. 568 01:05:44,667 --> 01:05:47,074 On kaikenlaista perhettä, Brian. 569 01:05:48,504 --> 01:05:51,291 Ja se on valinta sinun täytyy tehdä. 570 01:06:09,316 --> 01:06:11,309 Oletko valmis tähän? 571 01:06:37,720 --> 01:06:40,555 Hieno auto. Mikä niistä on vähittäismyynti? 572 01:06:41,182 --> 01:06:43,755 Enemmän kuin sinulla on varaa, kaveri. Ferrari. 573 01:06:49,941 --> 01:06:51,435 Polta häntä. 574 01:07:46,373 --> 01:07:48,164 Joten mikä hätänä, Brian? 575 01:07:49,125 --> 01:07:50,833 Ei mitään, olen kunnossa. 576 01:07:51,294 --> 01:07:54,544 Tule. Ilmeisesti jokin on pielessä. 577 01:07:55,090 --> 01:07:58,790 Katso, minulla on hyviä ja huonoja päiviä aivan kuten kuka tahansa muukin. 578 01:07:59,469 --> 01:08:03,052 Brian, älä menetä järkeäsi. Se on aterialippusi. 579 01:08:05,016 --> 01:08:07,852 Ruokalippuni? Enkö voi maksaa omia katkarapujani? 580 01:08:08,019 --> 01:08:09,478 Sain katkarapuja. 581 01:08:09,896 --> 01:08:12,470 Ei, se on yksi asia minusta et ymmärrä. 582 01:08:12,566 --> 01:08:16,231 En ota monisteita. Ansaitsen tieni, jokaisen askeleen. 583 01:08:17,154 --> 01:08:19,526 Tarvitsen jotain ylimääräistä sivuun, kuten sinä. 584 01:08:19,615 --> 01:08:21,572 Mitä tarkoitat, kuten minä? 585 01:08:21,867 --> 01:08:24,737 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Sitä tarkoitan. 586 01:08:24,828 --> 01:08:27,533 - Mitä se tarkoittaa, kuten minä? - Älä yritä... 587 01:08:27,831 --> 01:08:29,740 En ole tyhmä, okei? 588 01:08:30,125 --> 01:08:34,205 Tiedän, että et voi maksaa kaikesta siitä paskasta mitä sinulla on konepellin alla... 589 01:08:34,296 --> 01:08:37,665 Et voi mitenkään maksaa mitä noiden autojen konepellin alla on... 590 01:08:37,758 --> 01:08:40,510 ...tekemällä virityksiä ja myymällä elintarvikkeita. 591 01:08:41,345 --> 01:08:44,346 Mitä ikinä oletkaan mukana, Minäkin haluan siihen mukaan. 592 01:09:07,204 --> 01:09:09,280 - No, mikä tämä on? - Lue se. 593 01:09:10,082 --> 01:09:12,371 - Mitä varten tämä on? - Se on ohjeet. 594 01:09:14,378 --> 01:09:16,086 Race Warsiin. 595 01:09:16,589 --> 01:09:18,380 Katsotaan kuinka käy. 596 01:09:19,383 --> 01:09:21,008 Sitten puhutaan. 597 01:10:07,306 --> 01:10:08,931 - Miten menee? - Mitä kuuluu? 598 01:10:09,017 --> 01:10:11,686 - Tervetuloa Race Warsiin. - Hienoa. Kiitos paljon. 599 01:10:35,085 --> 01:10:36,792 Vauva. Hei kulta. 600 01:10:37,962 --> 01:10:39,789 Kannattaa katsoa sivulta. 601 01:10:39,881 --> 01:10:42,337 En haluaisi tyhjentyä sillä kauniilla kasvoilla. 602 01:10:42,425 --> 01:10:46,505 - Laita rahasi sinne, missä suusi on. - Kilpailen sinua tuosta suloisesta pienestä perseestä. 603 01:10:46,596 --> 01:10:49,052 haluat perse, miksi et osu Hollywood Boulevardiin? 604 01:10:49,140 --> 01:10:52,225 Haluat adrenaliinin, siitä tulee kaksi isoa. 605 01:10:52,310 --> 01:10:55,311 Täällä. Juuri nyt. Mitä siitä tulee? 606 01:10:57,983 --> 01:10:59,393 Sait sen. 607 01:11:19,421 --> 01:11:21,460 "Toinen puree pölyä" 608 01:11:24,760 --> 01:11:26,669 Tule. Mitä sinulla on? 609 01:11:27,387 --> 01:11:28,846 Nähdään. 610 01:12:04,842 --> 01:12:07,796 - Mitä kuuluu? - Hei, mitä kuuluu, Jesse? 611 01:12:08,262 --> 01:12:09,542 Mitä kädessäsi on? 612 01:12:09,638 --> 01:12:12,010 Heittää alas vaaleanpunainen lippa, aivan kuten sinä. 613 01:12:12,099 --> 01:12:14,720 - Vaaleanpunainen lipsahdus mihin? Jetta? - Joo. 614 01:12:15,144 --> 01:12:17,682 - Et voi lyödä vetoa isäsi autosta. - Ei hätää. 615 01:12:17,771 --> 01:12:19,052 En häviä. 616 01:12:19,148 --> 01:12:22,647 Tämä typerys ajaa Honda 2000:ta. Minä voitan. 617 01:12:22,818 --> 01:12:27,361 Näin minä ja isäni voimme rullata kun hän pääsee vankilasta. Kaikki on hyvin. 618 01:12:27,448 --> 01:12:31,066 He heittävät hänet takaisin vankilassa sen jälkeen kun hän tappaa sinut. 619 01:12:38,709 --> 01:12:40,666 Voit visualisoida voiton. 620 01:12:40,753 --> 01:12:44,418 Visualisoi voitto, Jesse. Olen tosissani. Sinun täytyy kuunnella minua, mies. 621 01:12:44,507 --> 01:12:46,049 Kenellä sinä kilpailet? 622 01:12:50,429 --> 01:12:52,636 Jesse, älä tee sitä. 623 01:12:52,765 --> 01:12:56,430 Lyön vetoa, että hänellä on yli 100 000 dollaria auton konepellin alle. 624 01:13:19,584 --> 01:13:21,161 Liian aikaisin, juniori. 625 01:13:24,797 --> 01:13:25,663 Ei! 626 01:13:28,801 --> 01:13:30,000 Paska! 627 01:13:30,637 --> 01:13:31,799 Voi luoja! 628 01:13:42,232 --> 01:13:44,901 Hei! Pää ylös, veli. Meillä on ongelmia. 629 01:13:44,984 --> 01:13:46,728 - Mitä? - Jesse. 630 01:13:48,238 --> 01:13:50,277 Minne Jesse on menossa? 631 01:13:50,448 --> 01:13:53,948 - Hän kilpaili juuri Tranin kanssa lipsahduksista. - Voi vittu. 632 01:14:05,630 --> 01:14:08,750 - Minne hän on menossa? - Hän meni autopesuun. 633 01:14:08,967 --> 01:14:10,924 Mitä tahansa. Mene hakemaan autoni. 634 01:14:11,511 --> 01:14:13,136 Lähde hakemaan autosi? 635 01:14:14,097 --> 01:14:15,757 Emme ole kortillasi. 636 01:14:15,849 --> 01:14:18,470 Kannattaa katsoa kenelle puhut noin. 637 01:14:19,019 --> 01:14:20,133 Toretto! 638 01:14:23,440 --> 01:14:25,314 SWAT tuli kotiini... 639 01:14:26,276 --> 01:14:30,523 ...epäkunnioittanut koko perhettäni, koska joku huusi minut ulos. 640 01:14:31,239 --> 01:14:33,695 Ja tiedätkö mitä? Se olit sinä! 641 01:14:58,058 --> 01:15:00,098 Pois hänestä, mies. 642 01:15:09,445 --> 01:15:11,236 Dom, rentoudu, mies. Tule! 643 01:15:11,322 --> 01:15:13,113 En ole koskaan huutanut kenellekään! 644 01:15:13,240 --> 01:15:15,731 En ole koskaan huutanut kenellekään! 645 01:15:54,740 --> 01:15:55,820 Mia. 646 01:16:00,580 --> 01:16:02,952 Olen kunnioittanut sinua enkä ole sanonut paskaa. 647 01:16:03,040 --> 01:16:04,784 Nyt pyydän, ettet mene. 648 01:16:04,876 --> 01:16:07,746 - Teen tämän meidän molempien takia. - Älä anna minulle sitä paskaa. 649 01:16:07,837 --> 01:16:09,296 Teet tämän puolestasi. 650 01:16:09,380 --> 01:16:13,508 Miksi vaadit tätä? Dom, ole kiltti, älä vain. 651 01:16:25,480 --> 01:16:27,971 - Mia, mitä tapahtuu? - Mitä? 652 01:16:28,066 --> 01:16:30,557 - Tiedät mistä puhun. - Ei, en. 653 01:16:30,652 --> 01:16:33,902 Sinulla on aina kyyneleet silmissäsi kun Dom ajaa pois? 654 01:16:34,030 --> 01:16:35,572 Mikä sinua vaivaa? 655 01:16:35,657 --> 01:16:38,230 Mitä hän kilpailee keskellä yötä? 656 01:16:38,326 --> 01:16:41,493 - Tiedätkö kuorma-autoista? - Ei, Brian! Mitkä kuorma-autot? 657 01:16:41,579 --> 01:16:45,447 - Jeesus Kristus. Mitä? - Kuuntele minua. 658 01:16:46,709 --> 01:16:48,168 Mia, olen poliisi. 659 01:16:49,712 --> 01:16:52,382 Mistä sinä puhut, Brian? Mikä tämä on? 660 01:16:52,465 --> 01:16:55,917 Siitä lähtien kun tapasin sinut ensimmäisen kerran, Olen ollut salassa. 661 01:16:57,178 --> 01:16:58,376 Olen poliisi. 662 01:17:03,435 --> 01:17:05,059 Voi sinä paskiainen. 663 01:17:07,897 --> 01:17:09,178 Sinä paskiainen. 664 01:17:11,568 --> 01:17:13,395 - Mia. - Pois minusta, Brian! 665 01:17:13,486 --> 01:17:15,230 Mia! Kuuntele minua! 666 01:17:16,489 --> 01:17:19,063 Kaikki mitä olen koskaan sanonut Minusta sinusta tuntui olevan todellinen. 667 01:17:19,159 --> 01:17:21,780 Minä vannon Jumalan nimeen. Sinun täytyy uskoa minua, Mia. 668 01:17:21,870 --> 01:17:25,488 Mutta tämä ei koske sinua ja minua. Veljesi on siellä hakemassa työtä. 669 01:17:25,582 --> 01:17:29,033 Meillä on aika loppumassa. Ne kuorma-autoilijat eivät makaa enää. 670 01:17:29,127 --> 01:17:32,876 Ehkä he selviävät tänä iltana, mutta jokainen lainvalvontaviranomainen... 671 01:17:32,964 --> 01:17:34,672 ...tulee heidän päälleen. 672 01:17:34,758 --> 01:17:37,675 Jos et halua että mitään tapahtuu heille... 673 01:17:37,761 --> 01:17:40,845 ...sinun täytyy mennä siihen autoon kanssani juuri nyt ja auta minua. 674 01:17:42,391 --> 01:17:45,724 Mia, sinä olet ainoa henkilö se voi auttaa minua juuri nyt. 675 01:17:46,520 --> 01:17:49,853 Ole hyvä, Mia. Ole hyvä ja auta minua. 676 01:18:01,785 --> 01:18:04,620 Kansalaisasiat ovat piilossa jonnekin Thermalin ulkopuolella. 677 01:18:04,705 --> 01:18:07,990 He eivät tuplaisi takaisin, ja valtatie 10 on liian hyvin partioitu. 678 01:18:08,083 --> 01:18:11,037 - Mitä se jättää meille? - Kaikki tämä. 679 01:18:19,970 --> 01:18:22,841 - Nextel. - Tämä on konstaapeli Brian O'Conner. 680 01:18:23,015 --> 01:18:27,392 Sarjanumero 34762. Tarvitsen matkapuhelimen jäljen. 681 01:18:27,603 --> 01:18:30,639 - Okei. Mikä on solun numero? - Mia, mikä se on? 682 01:18:32,775 --> 01:18:35,941 Tule, Mia. Hän tarvitsee nyt Domin matkapuhelinnumeron. 683 01:18:39,281 --> 01:18:43,990 323-555-6439. 684 01:18:45,079 --> 01:18:47,652 Kiitos. Joo, ymmärrätkö sen? 685 01:19:13,858 --> 01:19:17,690 Selvä, meillä on yksi mies vajaa. Letty, tarvitsen sinua vasemmalla puolella. 686 01:19:19,989 --> 01:19:23,323 Siskosi on oikeassa tässä. Tämä ei tunnu hyvältä. 687 01:19:23,451 --> 01:19:27,579 - Älä tee sitä. - Jotain on vialla. 688 01:19:27,663 --> 01:19:30,499 - Lopeta. - Meidän ei pitäisi tehdä tätä ilman Jesseä. 689 01:19:31,626 --> 01:19:34,580 Tämä on äiti Iode. Olemme tehneet tätä kolme kuukautta. 690 01:19:34,670 --> 01:19:37,162 Tämän jälkeen on pitkä loma kaikille. 691 01:19:37,256 --> 01:19:39,214 - Mennään. - Toivon niin. 692 01:19:42,762 --> 01:19:45,846 Kuuntele, minä näin toissa yönä unta... 693 01:19:46,349 --> 01:19:49,054 ...että sinä ja minä olimme rannalla Meksikossa. 694 01:19:49,435 --> 01:19:51,475 - Todellako? - Todellakin. 695 01:19:54,649 --> 01:19:56,807 Tule. Tehdään tästä tapahtumaan. 696 01:19:59,904 --> 01:20:04,400 - Leon, jatka niitä skannereita. - Kopioi se. 697 01:20:07,954 --> 01:20:09,994 Selvä, mennään. 698 01:20:20,592 --> 01:20:23,676 Selvä, jäljitimme numeron pohjoiseen 86. 699 01:20:23,762 --> 01:20:28,258 Mile 114, Coachellan ulkopuolella. Pidämme jäljet auki, konstaapeli. 700 01:20:28,600 --> 01:20:30,011 Anna minun nähdä tämä. 701 01:20:34,814 --> 01:20:37,056 Luulen, että olemme noin 40 mailin päässä. 702 01:20:37,484 --> 01:20:39,108 Mitä aiot tehdä? 703 01:20:40,403 --> 01:20:42,396 Mitä aiot tehdä? 704 01:21:14,688 --> 01:21:16,764 Kunnossa! Mene aika! 705 01:21:32,456 --> 01:21:34,912 Meillä on kaikki hyvin. Minulla ei ole skannereissa mitään. 706 01:21:35,000 --> 01:21:36,281 Jatka. 707 01:21:50,850 --> 01:21:52,012 Vince! 708 01:21:52,685 --> 01:21:54,761 Vince, älä! Palaa sisään! 709 01:21:56,355 --> 01:21:57,470 Vince! 710 01:22:03,112 --> 01:22:04,820 Hänellä on hemmetin haulikko! Leon! 711 01:22:04,905 --> 01:22:07,194 Takaisin! Vie hänet pois sieltä! 712 01:22:09,869 --> 01:22:11,149 Voi vittu! 713 01:22:22,214 --> 01:22:24,884 Ota minut pois tästä! Vedä ylös! 714 01:22:26,010 --> 01:22:29,344 Irrota itsesi. Tee se! 715 01:22:29,722 --> 01:22:31,715 - Tee se! - En saa... 716 01:22:31,808 --> 01:22:33,183 Voit tehdä sen! 717 01:22:34,227 --> 01:22:35,685 Tule, Vince! 718 01:22:43,194 --> 01:22:45,767 Dom! Vedän ylös häiritäkseni häntä! 719 01:22:53,246 --> 01:22:54,705 Tule, poika! 720 01:22:55,915 --> 01:22:58,038 Shot ei parane tästä. 721 01:23:03,089 --> 01:23:04,370 Paskiainen! 722 01:23:09,220 --> 01:23:11,546 Ota minut pois täältä, tai minun täytyy irrottaa johto! 723 01:23:11,639 --> 01:23:15,886 Yritä uudelleen. Yksi, kaksi, kolme! 724 01:23:27,906 --> 01:23:29,483 Irrota itsesi! 725 01:23:31,242 --> 01:23:33,116 En saa kättäni vapaaksi! 726 01:23:33,203 --> 01:23:35,445 - Vince, ota käteeni! - Käteni! 727 01:23:35,538 --> 01:23:37,330 Kuuntele, anna kätesi. 728 01:23:37,499 --> 01:23:39,954 Minä nostan sinut pois laitteesta! 729 01:23:43,129 --> 01:23:44,754 Vince! 730 01:23:44,840 --> 01:23:46,832 Pidä kiinni! 731 01:23:46,925 --> 01:23:49,048 Anna kätesi! Kuuntele minua! 732 01:23:55,892 --> 01:23:56,888 Dominic! 733 01:23:56,977 --> 01:23:58,175 Paska! 734 01:24:01,732 --> 01:24:03,855 - Dominic! - Odota! 735 01:24:04,443 --> 01:24:07,360 Dom! Siirrä pois tieltä. Tulen hakemaan hänet. 736 01:24:32,471 --> 01:24:33,799 Letty! 737 01:24:34,598 --> 01:24:35,629 Leon! 738 01:24:35,724 --> 01:24:36,803 Vedä takaisin Lettyyn. 739 01:24:36,892 --> 01:24:38,172 Vie hänet pois sieltä! 740 01:24:38,268 --> 01:24:39,679 Olen mukana! Mennä! 741 01:24:48,862 --> 01:24:51,532 Minulla on hänet! Saat Vincen pois kuorma-autosta. 742 01:24:56,871 --> 01:24:59,112 Letty! Tule, kulta. 743 01:25:00,165 --> 01:25:01,245 Oletko kunnossa? 744 01:25:01,333 --> 01:25:03,741 Voi vittu. Tule, tyttö, oletko kunnossa? 745 01:25:03,836 --> 01:25:07,419 Tule, anna minun katsoa sinua. Tule. Meidän täytyy mennä. Mennään. 746 01:25:21,228 --> 01:25:22,723 Vince! 747 01:25:51,008 --> 01:25:52,171 Ota pyörä. 748 01:25:52,260 --> 01:25:54,965 - Mitä tarkoitat? - Laita jalkasi kaasulle! 749 01:25:55,722 --> 01:25:58,010 Haen hänet. Laita jalkasi kaasulle! 750 01:25:58,099 --> 01:25:59,344 Kunnossa! 751 01:26:02,729 --> 01:26:05,813 - Tule. Pidä se vakaana. - Sain sen! 752 01:26:07,358 --> 01:26:09,315 Okei, odota, Vince. 753 01:26:10,111 --> 01:26:13,029 Hänen on vaikea pitää kiinni. Vie minua vähän lähemmäs. 754 01:26:13,114 --> 01:26:14,395 Kunnossa. 755 01:26:15,241 --> 01:26:17,400 - Lähemmäksi. - Muutan sisään. 756 01:26:17,785 --> 01:26:19,363 Pidä se siinä! 757 01:26:20,205 --> 01:26:21,284 Mennä! 758 01:26:23,458 --> 01:26:26,031 Sinun täytyy nyt olla täällä kanssani! 759 01:26:26,127 --> 01:26:28,286 Me saamme sinut pois. Anna kätesi! 760 01:26:28,379 --> 01:26:30,538 Vince, katso minua! Älä päästä irti! 761 01:26:34,511 --> 01:26:37,084 Tule, Vince! Heitä tämä käsivarsi ympärilleni! 762 01:26:37,889 --> 01:26:40,214 Vince, älä päästä irti! 763 01:26:44,437 --> 01:26:46,513 Tule, Mia. Tule lähemmäs! 764 01:26:52,070 --> 01:26:53,778 Mia, tule lähemmäs! Tule. 765 01:26:53,864 --> 01:26:55,737 Tule, Vince. Näillä mennään! 766 01:27:23,810 --> 01:27:25,091 Paska. 767 01:27:28,732 --> 01:27:32,267 Ei hätää, Letty. rakastan sinua. 768 01:27:35,531 --> 01:27:37,155 - Varo häntä. - Sain hänet. 769 01:27:38,075 --> 01:27:40,613 Tule, Vince! Pidä kiinni! Tule! 770 01:27:44,790 --> 01:27:47,957 Jos hän ei pääse ambulanssiin 10 minuutin kuluttua hän on kuollut. 771 01:27:48,043 --> 01:27:50,499 - Pidä paineen alla. Pidä hänen kätensä ylhäällä. - Sain sen. 772 01:27:56,427 --> 01:27:59,381 Joo. Kyllä, tämä on konstaapeli Brian O'Conner. 773 01:27:59,596 --> 01:28:02,052 Olen vapaana MAPD:stä. 774 01:28:02,182 --> 01:28:04,970 Tarvitsen elämänlennon heti. 775 01:28:06,103 --> 01:28:10,397 Minun 20 on valtatie 86, mailimerkki 147. 776 01:28:10,941 --> 01:28:13,978 Sain yhden trauman uhrin, noin 24-vuotias. 777 01:28:14,069 --> 01:28:16,643 Kuusi jalkaa, ehkä 200 puntaa. 778 01:28:16,822 --> 01:28:20,571 Hänen oikeaan käteensä on syvä haava valtimoverenvuodon kanssa. 779 01:28:20,659 --> 01:28:25,037 Ja hänellä on haulikkohaava läheltä vasenta kylkeään. 780 01:28:26,957 --> 01:28:28,867 Kyllä, hän on shokissa! 781 01:30:08,935 --> 01:30:10,845 Dom, laske ase alas nyt! 782 01:30:13,440 --> 01:30:15,267 - Siirrä autosi. - Ei paskaa! 783 01:30:15,358 --> 01:30:17,814 Laita se alas nyt! Ei enää juoksemista! 784 01:30:17,944 --> 01:30:19,487 En juokse! 785 01:30:22,616 --> 01:30:25,023 - Missä Leon ja Letty ovat? - He ovat kauan poissa! 786 01:30:25,118 --> 01:30:28,155 Sitten se on ohi. En soittanut poliisille, mutta älä työnnä minua! 787 01:30:28,246 --> 01:30:31,164 - Laita ase alas. Vannon Jumalan nimeen! - Sinä olet poliisi! 788 01:30:31,249 --> 01:30:32,660 Olet poliisi! 789 01:30:34,253 --> 01:30:37,622 Brian, minun täytyy löytää Jesse ennen kuin he löytävät. 790 01:30:37,714 --> 01:30:40,585 - Minulla on kaikki, mitä lapsella on. - Kutsun lautaset. 791 01:30:40,676 --> 01:30:44,376 PD hakee hänet etukäteen Johnny jopa lähestyy häntä. 792 01:30:44,555 --> 01:30:48,006 - Siirrä autosi. - Dom, lopeta! Se on ohi. Ole hyvä. 793 01:30:48,142 --> 01:30:49,849 Mia, pysy poissa siitä! 794 01:30:55,399 --> 01:30:58,602 Dominic, olen niin pahoillani. 795 01:30:58,986 --> 01:31:01,192 En tiedä mitä olen tekemässä, Dom. 796 01:31:01,280 --> 01:31:05,527 Olen niin peloissani juuri nyt. En tiedä mitä tapahtuu. 797 01:31:05,617 --> 01:31:08,369 Mitä ajattelit, mies? 798 01:31:08,454 --> 01:31:10,945 En tiedä! Menin paniikkiin! Olen pahoillani. 799 01:31:11,040 --> 01:31:12,949 Olen peloissani! 800 01:31:13,042 --> 01:31:16,126 En tiedä mitä teen! Autatko minua? 801 01:31:20,674 --> 01:31:22,169 Dom! 802 01:31:41,028 --> 01:31:42,357 Jesse! 803 01:31:42,446 --> 01:31:43,941 Ei, Jesse! 804 01:31:58,671 --> 01:32:00,296 Ei, Dom, ei! 805 01:34:55,182 --> 01:34:58,551 Soita 911. Soita 911! 806 01:35:33,388 --> 01:35:36,139 Raahasin täällä lukiossa. 807 01:35:36,849 --> 01:35:41,013 Tuo rautatien ylitys siellä on tasan neljänneksen mailin päässä täältä. 808 01:35:42,188 --> 01:35:44,810 Vihreällä lähden siihen. 809 01:38:19,388 --> 01:38:21,630 Se ei ollut mitä minulla oli mielessä. 810 01:39:08,188 --> 01:39:10,097 Tiedätkö mitä teet? 811 01:39:10,565 --> 01:39:12,641 Olen sinulle velkaa 10 sekunnin auton.